Kiedy lecieć na Bali? Twój przewodnik do zaplanowania podróży idealnej

Para trzymająca się za ręce przed bramą tradycyjnej balijskiej świątyni, z bujnymi zielonymi górami w tle.
8 lipca 2025
10 min czytania

Miejsce jak ze snu: palmy, turkusowa woda, starożytne świątynie spowite mgłą i idealne smoothie bowl na śniadanie. Takie właśnie jest Bali – czasem chaotyczne, ale przede wszystkim piękne i niezwykle uzależniające.

Ale gdy przychodzi do planowania wyjazdu, pojawia się pytanie: kiedy najlepiej lecieć na Bali? Jak uniknąć tłumów? Kiedy są najtańsze loty na Bali? I – co najważniejsze – jaka jest pogoda na Bali w ciągu roku?

Prawda jest taka, że nie ma jednego idealnego momentu na podróż. Wszystko zależy od tego, jakiego rodzaju wyjazdu oczekujesz. Czy marzysz o błogim odpoczynku w pełnym słońcu, aktywności na świeżym powietrzu, czy może o udziale w lokalnych festiwalach?

W tym przewodniku dowiesz się, kiedy najlepiej jechać na Bali, jak uniknąć niespodzianek i w pełni cieszyć się wymarzoną podróżą.

Para oglądająca piękny pomarańczowy zachód słońca na plaży na Bali, w otoczeniu sylwetek innych osób.

Panie i Panowie, witamy na Bali…

Zanim kapitan samolotu wypowie te magiczne słowa, warto dowiedzieć się, co sprawia, że Bali jest tak wyjątkowym miejscem, i jak geografia tej indonezyjskiej wyspy wpływa na całe podróżnicze doświadczenie.

Bali to mała, ale niezwykle różnorodna wyspa, oferująca coś innego na każdym kroku. Jej niewielkie rozmiary pozwalają podziwiać wschód słońca w regionach górskich, by już kilka godzin później cieszyć się zapierającym dech w piersiach zachodem na plaży. To, którą część wyspy wybierzesz, będzie miało ogromny wpływ na przebieg podróży.

  • Południowe wybrzeże, określane często jako tętniące życiem centrum Bali, z nadmorskimi miasteczkami takimi jak Seminyak i Canggu, słynie z kawiarni, beach clubów, surfingu i licznych sportów wodnych. To właśnie tutaj dzieje się najwięcej.
  • Środkowe Bali, a w szczególności okolice Ubud, to raj dla miłośników natury i duchowości. Znajdziesz tu bujne dżungle, tarasowe pola ryżowe oraz ludzi pełnych pasji do jogi, tradycyjnego rzeźbienia w drewnie i wolniejszego stylu życia. To idealne miejsce dla tych, którzy szukają relaksu i przestrzeni do refleksji.

Wspaniały widok na zielone tarasy ryżowe Tegallalang na Bali, otoczone palmami.

  • Wschód i północ wyspy to spokojniejsze, bardziej tradycyjne regiony, oferujące autentyczne, lokalne doświadczenia. Idealne do nurkowania i snorkelingu, stanowią świetną alternatywę dla osób, które chcą uciec od typowo turystycznych szlaków.

Kolorowe tropikalne ryby, w tym niebieska ryba chirurg i ryba mauretańska, pływające w czystej wodzie oceanu nad rafą koralową.

  • Zachodnie wybrzeże jest często pomijane przez turystów ze względu na surową okolicę. Z dziewiczymi krajobrazami i ustronnymi miejscami do surfowania, ten region to fantastyczny wybór dla tych, którzy chcą odkryć dzikie, nieoczywiste oblicze Bali.

To właśnie ta mieszanka wybrzeży, dżungli i kultury, zamknięta w jednej wyspie, przyciąga ludzi z całego świata. A że każda część Bali najlepiej prezentuje się o innej porze roku – pozostaje tylko jedno pytanie: kiedy najlepiej wybrać się na Bali?

A local Balinese farmer working in a rice field with two oxen, showcasing traditional farming methods.

FAQ

Jaki jest najlepszy miesiąc na wyjazd na Bali?

Jeśli szukasz słonecznej pogody i idealnych warunków do plażowania, najlepsza pogoda na Bali jest od maja do września. To szczyt pory suchej – mniej opadów, dużo słońca i przyjemna wilgotność. Z kolei osoby chcące uniknąć tłumów i skorzystać z atrakcyjnych cen poza sezonem mogą rozważyć listopad – marzec – porę deszczową, ale nadal z wysokimi temperaturami i sporą ilością słońca między opadami.

Kiedy jest pora deszczowa na Bali?

Pora deszczowa na Bali trwa od listopada do marca, a najwięcej deszczu spada zazwyczaj w grudniu i styczniu. Wyspa leży w strefie klimatu równikowego wilgotnego, co oznacza wysoką wilgotność i krótkie, intensywne opady – najczęściej wieczorami lub w nocy. Deszcze są przelotne i często nie przeszkadzają w zwiedzaniu czy relaksie.

Kiedy nie lecieć na Bali?

Najwięcej osób unika podróżowania na Bali w okresie pory deszczowej – od listopada do marca – ze względu na intensywne opady i możliwe deszcze monsunowe. Warto jednak pamiętać, że temperatury wciąż utrzymują się powyżej 20°C, a wysoka wilgotność sprawia, że odczuwalna temperatura jest jeszcze wyższa. Podobnie jest z temperaturą wody, która nawet w porze deszczowej pozostaje przyjemnie ciepła – zazwyczaj powyżej 27°C – co oznacza, że kąpiele w oceanie są możliwe przez cały rok.

Kiedy lecieć na Bali?

Najwięcej podróżnych odwiedza Bali od czerwca do września, gdy pogoda jest najbardziej stabilna i słoneczna. Średnia liczba godzin słonecznych w tych miesiącach wynosi 8–10 dziennie, a temperatury utrzymują się na poziomie 28–31°C. Wieczory są przyjemne, a wilgotność niższa niż w porze deszczowej. To idealny czas na plażowanie, zwiedzanie i aktywności na świeżym powietrzu.

Jak długo trwa lot na Bali z Polski?

Ze względu na brak bezpośrednich lotów z Polski, podróż na Bali trwa zazwyczaj 16–20 godzin w zależności od liczby i długości przesiadek. Najpopularniejsze trasy obejmują przesiadki w Doha (Qatar Airways), Dubaju (Emirates) lub Amsterdamie (KLM) – warto pamiętać o tym, planując podróż.

Na co trzeba uważać na Bali?

Podczas pobytu na Bali warto zachować ostrożność w kilku kwestiach. Zaleca się picie wyłącznie wody butelkowanej oraz unikanie jedzenia z niepewnych źródeł, by zapobiec problemom żołądkowym, potocznie nazywanym Bali belly. Należy uważać także na alkohol niewiadomego pochodzenia, ponieważ zdarzają się przypadki zatrucia metanolem. Jeśli planujesz wynajem skutera, rób to rozsądnie – warunki na drogach są wymagające, a styl jazdy lokalnych kierowców może zaskakiwać. Warto też uważać na małpy, szczególnie w okolicach świątyń, takich jak Uluwatu czy Monkey Forest – bywają nachalne i potrafią kraść przedmioty. Przed wyjazdem dobrze jest sprawdzić aktualność szczepień i wykupić ubezpieczenie zdrowotne na wypadek ewentualnych problemów.

Czy na Bali trzeba się szczepić?

Chociaż na Bali nie obowiązują żadne wymagane szczepienia, zdecydowanie zaleca się sprawdzenie książeczki szczepień co najmniej 8–10 tygodni przed planowanym wyjazdem. Warto upewnić się, że masz aktualne rutynowe szczepienia, takie jak przeciwko odrze, śwince, różyczce (MMR), tężcowi, błonicy i krztuścowi. W zależności od długości pobytu, stylu podróżowania i odwiedzanych regionów, lekarz może również zalecić dodatkowe szczepienia, takie jak przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu A, durowi brzusznemu, a w niektórych przypadkach także wściekliźnie czy japońskiemu zapaleniu mózgu.

Warunki pogodowe na Bali: roczna prognoza w pigułce

Klimat równikowy wilgotny tej wyspy charakteryzuje się występowaniem dwóch wyraźnych pór roku oraz okresów przejściowych.

  • Pora sucha (kwiecień – październik)
  • To najpopularniejszy i najlepszy czas na odwiedzenie Bali, ze względu na dobrą pogodę, bezchmurne niebo oraz minimalne opady deszczu. Idealne warunki do aktywności na świeżym powietrzu, takich jak plażowanie czy przejażdżki skuterem. Warto jednak pamiętać, że jest to szczyt sezonu, co wiąże się z większymi tłumami i wyższymi cenami.
  • Pora deszczowa (listopad – marzec)
  • Nie daj się zmylić nazwie. Choć ulewy bywają intensywne, zazwyczaj są krótkotrwałe i nie trwają przez cały dzień, co pozwala na zwiedzanie i inne aktywności. Podczas deszczowych dni można podziwiać bujną, zieloną roślinność oraz korzystać z mniejszej liczby turystów i niższych cen noclegów.
  • Sezon przejściowy (kwiecień – czerwiec oraz wrzesień – październik)
  • To złoty środek dla wielu podróżników, przypadający tuż przed lub po szczycie sezonu. W tym czasie można cieszyć się przyzwoitą pogodą z okazjonalnymi opadami, mniejszą liczbą turystów i umiarkowanymi cenami hoteli.
Czytaj więcej:  Ucieczka przed zimą: powody, dla których Dubaj w styczniu to świetny pomysł

Bali miesiąc po miesiącu

Kiedy najlepiej lecieć na Bali? Poniższa tabela przedstawia zestawienie przydatnych informacji, dzięki którym łatwo wybierzesz najlepszy czas na podróż na Bali.

Miesiąc

Średnie temperatury maksymalne

Średnie temperatury minimalne

Dni deszczowe

Tłumy

Ceny

Notatki podróżnicze

Styczeń

28°C

23°C

8 dni

Małe

Niskie

Najbardziej deszczowy miesiąc. Spodziewaj się tropikalnych ulew i bujnej zieleni. Doskonały czas na podróż z ograniczonym budżetem.

Luty

28°C

23°C

7 dni

Małe

Niskie

Liczba dni deszczowych nadal spora, a wyspa jest mniej zatłoczona niż zwykle. Świetny czas na pobyt w spa.

Marzec

28°C

23°C

3 dni

Umiarkowane

Niskie/umiarkowane

Pora deszczowa dobiega końca i rozpoczyna się czas festiwali takich jak Nyepi.

Kwiecień

28°C

23°C

1 dzień

Umiarkowane

Umiarkowane

Początek pory suchej. Przyjemne warunki pogodowe i umiarkowane tłumy. Sezon dla miłośników jogi.

Maj

28°C

23°C

1 dzień

Umiarkowane

Umiarkowane

Kiedy najlepiej jechać na Bali? Właśnie teraz. Ciepło, słonecznie i mniej tłoczno niż w szczycie sezonu.

Czerwiec

27°C

22°C

1 dzień

Duże

Wysokie

Świetna pogoda i początek sezonu turystycznego. Beach cluby, wspaniałe fale i słońce w pełnej krasie. Doskonała okazja na wyjazd dla miłośników surfingu.

Lipiec

26°C

22°C

1 dzień

Bardzo duże

Wysokie

Szczyt sezonu turystycznego. Gorące dni i chłodniejsze wieczory. Noclegi sprzedają się jak świeże bułeczki.

Sierpień

26°C

22°C

0 dni

Bardzo duże

Wysokie

Pora sucha trwa. Doskonałe warunki na korzystanie z pięknych plaż. Odbywa się Festiwal Latawców.

Wrzesień

27°C

22°C

1 dzień

Umiarkowane

Umiarkowane

Nadal słonecznie, ale mniej tłoczno. Idealny moment dla podróżujących, którzy chcą uniknąć tłumów i cieszyć się spokojem.

Październik

28°C

22°C

1 dzień

Małe/umiarkowane

Umiarkowane

Koniec pory suchej. Przyjemna temperatura powietrza i sporadyczne opady deszczu. Urlopy wellness & spa w pełnym rozkwicie.

Listopad

29°C

23°C

4 dni

Małe

Niskie

Początek pory deszczowej. Cicha i wyspiarska atmosfera. Dobre oferty i romantyczne krajobrazy deszczowe.

Grudzień

28°C

23°C

6 dni

Duże

Umiarkowane/wysokie

Początek miesiąca jest spokojny, ale Święta Bożego Narodzenia na wyspie przyciągają turystów. Jeśli marzy Ci się świąteczna przygoda, rezerwuj z wyprzedzeniem!

Warto pamiętać, że nawet gorsza pogoda na Bali wciąż bywa całkiem przyjemna. Nawet w porze deszczowej można liczyć na ciepłe temperatury i sporo słońca między opadami.

Czytaj więcej:  Gdzie pojechać jesienią? Magia sezonu hoa hoa hoa

Turyści odpoczywający na leżakach pod czerwonymi i żółtymi parasolami na pięknej piaszczystej plaży z turkusową wodą.

Dopasuj porę roku do swojego stylu podróżowania

Skoro klimat Bali mamy już za sobą, czas przejść do konkretów. Każdy podróżnik ma inne potrzeby, a odpowiedź na pytanie kiedy na Bali naprawdę zależy od tego, czego szukasz: słońca, przygód, duchowości, kultury czy… świetnych okazji. Sprawdź, kiedy najlepiej lecieć na Bali, w zależności od swojego stylu podróżowania.

Plażowicz

Kiedy jechać: kwiecień – październik

Dlaczego: Pora sucha to raj dla miłośników plaż – słonecznie od rana do wieczora, idealne warunki do pływania i surfowania, a wieczorem złote zachody słońca i beach cluby tętniące życiem.

Porada: Pojaw się wcześnie na najpopularniejszych plażach, by zgarnąć najlepsze miejsca. Pamiętaj o kremie z filtrem – balijskie słońce nie wybacza!

Poszukiwacz przygód

Kiedy jechać: cały rok

Dlaczego: W porze suchej możesz zdobywać wulkany i górskie szlaki, a w porze deszczowej odkrywać pełne mocy wodospady i dziką dżunglę. Pogoda nie jest przeszkodą – to część przygody.

Wskazówka: Zabierz solidne buty trekkingowe i szybkoschnące ubrania – niektóre szlaki mogą być śliskie, ale widoki są tego warte.

Majestatyczny wodospad spadający do spokojnego basenu pośrodku gęstej, zielonej tropikalnej dżungli.

Entuzjasta kultury

Kiedy jechać: marzec – kwiecień, czerwiec – lipiec

Dlaczego: To czas największych balijskich festiwali – od Nyepi (Nowego Roku) po Festiwal Latawców. Idealny czas dla osób zainteresowanych tutejszą kulturą. Ceremonie, taniec, sztuka i duchowość są na wyciągnięcie ręki.

Porada: Przed wizytą w świątyniach poznaj lokalne zasady savoir-vivre’u – nikt nie chce być „tym turystą” w trakcie świętej ceremonii.

Guru dobrego samopoczucia

Kiedy jechać: marzec – kwiecień, październik

Dlaczego: Sezon przejściowy to balans – dobra pogoda, mniej ludzi i idealne warunki na jogę, medytację czy zabiegi ajurwedyjskie. Spokój gwarantowany.

Wskazówka: Rezerwuj wyjazdy wellness z wyprzedzeniem – najlepsze ośrodki i programy szybko się zapełniają.

Kobieta medytująca spokojnie w pozycji lotosu, otoczona bujną zielenią balijskiego lasu.

Podróżnik budżetowy

Kiedy jechać: listopad – luty

Dlaczego: Pora deszczowa to okazja – tańsze loty, niższe ceny hoteli i promocje na atrakcje. A deszcze? Często krótkie i przelotne. Tylko Ty, kawiarnia i widok na mokre, magiczne pola ryżowe.

Wskazówka: Skorzystaj z atrakcji w pomieszczeniach – lekcje gotowania, spa czy warsztaty artystyczne to strzał w dziesiątkę.

Odkrywca technologii

Kiedy jechać: cały rok

Dlaczego: Z technologią u boku każda pora roku jest idealna. Tłumacz mowy, tekstu i obrazu pozwoli Ci bez stresu komunikować się z mieszkańcami, czytać znaki i rezerwować na miejscu to, na co masz ochotę.

Wskazówka: Spakuj swój inteligentny tłumacz Vasco z darmowym internetem – z jego pomocą dogadasz się wszędzie, odnajdziesz lokalne perełki i wyciśniesz z podróży wszystko, co najlepsze.

Wędrowiec z plecakiem podziwiający malowniczy widok na wybrzeże Bali z punktu widokowego.

Podsumowanie: Kiedy najlepiej wybrać się na Bali

Prawdopodobnie już wiesz, że nie ma jednej, uniwersalnej odpowiedzi na pytanie „kiedy lecieć na Bali”. Każdy miesiąc oferuje coś wyjątkowego – od słonecznych dni na plaży, przez mistyczne wyprawy w głąb dżungli, aż po barwne festiwale i lokalne obrzędy.

Jeśli marzysz o bezchmurnym niebie, złotych zachodach słońca i idealnych warunkach do plażowania, postaw na porę suchą – od maja do września. Z kolei jeśli cenisz sobie spokój, niższe ceny i bardziej lokalny klimat wyspy, rozważ podróż w porze deszczowej – od listopada do marca. Choć deszcz może się zdarzyć, Bali nigdy nie traci swojego uroku.

Niezależnie od terminu, przygotowanie to klucz do udanej wyprawy. Pakując walizkę, pamiętaj nie tylko o lekkich ubraniach i kremie z filtrem, ale też o podręcznych pomocnikach, które mogą znacząco ułatwić komunikację – jak natychmiastowy tłumacz z darmowym internetem lub wygodne słuchawki tłumaczące do płynnych rozmów w czasie rzeczywistym od Vasco. Dzięki nim bez trudu dogadasz się z lokalnymi mieszkańcami, zamówisz jedzenie, zrozumiesz znaki i poczujesz się pewnie w każdej sytuacji.

Bo odpowiedź na pytanie „kiedy najlepiej lecieć na Bali” jest prosta – wtedy, gdy pasuje to właśnie Tobie.

 

Sara Przepióra

Sara Przepióra

Dziennikarka, pisarka i absolwentka studiów azjatyckich bliskowschodnich na Uniwersytecie Jagiellońskim. Fascynuje ją kultura krajów Afryki, Bliskiego Wschodu i Azji Południowo-Wschodniej, szczególnie tematy związane ze sztuką współczesną, feminizmem oraz wpływem konfliktów na działalność artystów. Prywatnie uwielbia czytać książki fantasy, grać w gry wideo i bawić się na rockowych festiwalach.

PODOBNE WPISY

Gdzie pojechać jesienią? Magia sezonu hoa hoa hoa

Gdzie pojechać jesienią? Magia sezonu hoa hoa hoa

9 min czytania
Jesień to naprawdę ekscytująca pora roku, a wakacje jesienią to również świetny pomysł. Wszystko się wtedy zmienia, powietrze robi się rześkie, a przed nami otwierają się nowe możliwości. Dziś internet nadał tej porze roku nową nazwę: Sezon hoa hoa hoa. Czym właściwie jest ten sezon hoa hoa hoa? Jeśli jesienią zaglądacie na TikToka lub Instagrama,…

Śladami popkultury: Harry Potter i wszystkie miejsca, do których powinieneś się teleportować

Śladami popkultury: Harry Potter i wszystkie miejsca, do których powinieneś się teleportować

26 min czytania
Accio, przygoda! Czy zdarzyło Ci się marzyć o magicznym Ekspresie jadącym prosto do Szkoły Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie? Nam tak. Ale że nie możemy obiecać prawdziwej magii (choć korzystanie z tłumaczy Vasco brzmi jak czary), zaproponujemy coś równie ekscytującego – kompletny przewodnik po prawdziwych miejscach z Harry’ego Pottera. Od gwarnych ulic czarodziejskiego Londynu po…

Kataloński vs hiszpański: dlaczego to nie są „prawie identyczne” języki?

Kataloński vs hiszpański: dlaczego to nie są „prawie identyczne” języki?

7 min czytania
Wybierasz się do Barcelony i myślisz, że znajomość hiszpańskiego ci wystarczy? Może czekać cię niemała niespodzianka. Na ulicach stolicy Katalonii równie często usłyszysz język, który brzmi znajomo, a jednocześnie… całkiem obco. A więc, czy kataloński różni się od hiszpańskiego? Tak. Prawda jest taka: kataloński to zupełnie osobny język z własną historią i unikalną gramatyką. Pomylenie…

Język arabski: historia i ciekawostki

Język arabski: historia i ciekawostki

9 min czytania
Wyobraź sobie język, który wygląda jak dzieło sztuki — płynie od prawej do lewej i nie zna wielkich liter. Arabski to jeden z najstarszych i najbardziej wpływowych języków świata, z historią sięgającą ponad 1500 lat i liczbą użytkowników przekraczającą 400 milionów. Niezależnie od tego, czy fascynuje Cię bogactwo językowe świata, planujesz podróż do krajów arabskich,…

W jakich krajach działa Vasco Translator?

W jakich krajach działa Vasco Translator?

7 min czytania
Podróżowanie po świecie to bez wątpienia niezapomniana przygoda. Niestety, bariery językowe potrafią zepsuć nawet najlepiej zaplanowaną podróż. Nieczytelne znaki, niezrozumiałe menu czy trudności w zapytaniu o drogę mogą prowadzić do frustracji i dezorientacji. W takich momentach niezawodne narzędzie do tłumaczenia bywa nie tylko pomocne, ale też konieczne. Językowe wyzwania w podróży Codzienne sytuacje za granicą…

Jak skutecznie tłumaczyć na język japoński – praktyczne wskazówki

Jak skutecznie tłumaczyć na język japoński – praktyczne wskazówki

6 min czytania
„すみません、英語を話せますか?” Jeśli te znaki wyglądają dla Ciebie jak jakiś tajemny kod, a nie zwykłe pytanie „Czy mówisz po angielsku?”, to spokojnie – wielu z nas tak ma. Japoński to język, który rządzi się zupełnie innymi zasadami niż większość języków zachodnich (a nawet azjatyckich!). Można powiedzieć, że poszedł swoją drogą, tworząc wyjątkowe wyzwania dla tłumaczy. Przekonałem…

Najlepsze sposoby tłumaczenia na język hiszpański

Najlepsze sposoby tłumaczenia na język hiszpański

6 min czytania
Masz wiadomość od znajomego z Meksyku i nie wiesz, co odpisać? Planujesz wyjazd do Barcelony, ale nie odróżniasz „gracias” od „de nada”? A może musisz przetłumaczyć dokumenty dla klienta z Ameryki Łacińskiej? Niezależnie od powodu – dziś masz więcej możliwości tłumaczenia na hiszpański niż kiedykolwiek wcześniej. Język hiszpański to jeden z najczęściej używanych języków na…

Szybkie i skuteczne sposoby tłumaczenia na język niemiecki

Szybkie i skuteczne sposoby tłumaczenia na język niemiecki

7 min czytania
Czy zdarzyło Ci się kiedyś patrzeć na niemieckie menu, z nadzieją, że kelner nie zauważy Twojego zakłopotania? Albo starać się przetłumaczyć ważnego maila od partnera biznesowego, ale nie wiedzieć, jak się za to zabrać? Spokojnie – każdy z nas przez to przechodził. Język niemiecki potrafi przytłoczyć. Długie, złożone wyrazy i specyficzne zasady gramatyczne mogą przyprawić…

Darmowe aplikacje do tłumaczenia w 2025 roku – co wybrać?

Darmowe aplikacje do tłumaczenia w 2025 roku – co wybrać?

10 min czytania
W 2025 roku potrzeba szybkiego i skutecznego tłumaczenia staje się codziennością zarówno dla podróżników, jak i firm działających międzynarodowo. Nowoczesne aplikacje do tłumaczenia oferują coraz więcej funkcji i coraz lepszą dokładność przekładu. Jednak przy tak wielu dostępnych opcjach od aplikacji mobilnych po dedykowane urządzenia tłumaczące, wiele osób zadaje sobie pytanie: która aplikacja do tłumaczenia jest…

10 najważniejszych korzyści z korzystania z Vasco Translator podczas następnej podróży

10 najważniejszych korzyści z korzystania z Vasco Translator podczas następnej podróży

4 min czytania
Wyobraź sobie, że jesteś w zagranicznej restauracji i próbujesz zamówić danie bez składnika, na który masz alergię, ale nie znasz lokalnego języka. W takich sytuacjach zwykły tłumacz tekstu czy gestykulacja mogą nie wystarczyć.  Inteligentny tłumacz Vasco Translator to urządzenie, które pomaga w codziennej komunikacji. Ten tłumacz języków obcych oferuje tłumaczenie ze zdjęcia i tłumaczenie mowy…