{"id":2725,"date":"2024-03-18T14:54:08","date_gmt":"2024-03-18T13:54:08","guid":{"rendered":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/?p=2725"},"modified":"2024-09-30T16:33:31","modified_gmt":"2024-09-30T14:33:31","slug":"nasze-nawyki-komunikacji-w-podrozy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/jezyki\/nasze-nawyki-komunikacji-w-podrozy\/","title":{"rendered":"Jak zmieni\u0142y si\u0119\u00a0nasze nawyki komunikacji w podr\u00f3\u017cy?\u00a0"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ka\u017cdy z nas lubi podr\u00f3\u017cowa\u0107, popularyzacja tanich linii lotniczych, \u0142atwo\u015b\u0107 w rezerwowaniu nocleg\u00f3w oraz coraz mniejsza bariera j\u0119zykowa spowodowa\u0142y, \u017ce ludzie coraz cz\u0119\u015bciej decyduj\u0105 si\u0119\u00a0na podr\u00f3\u017ce zagraniczne. Nie boimy si\u0119\u00a0jecha\u0107 za granic\u0119 nawet nie znaj\u0105c j\u0119zyka, a jak by\u0142o kiedy\u015b?<\/span><\/p><div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis Tre\u015bci:<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69d0ebfbd9a41\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"ez-toc-cssicon\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\" style='display:none' id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69d0ebfbd9a41\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/jezyki\/nasze-nawyki-komunikacji-w-podrozy\/#Wieksza_swoboda_w_podrozowaniu\" >Wi\u0119ksza swoboda w podr\u00f3\u017cowaniu<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/jezyki\/nasze-nawyki-komunikacji-w-podrozy\/#Bariera_jezykowa\" >Bariera j\u0119zykowa<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/jezyki\/nasze-nawyki-komunikacji-w-podrozy\/#Czy_znajomosc_jezyka_na_wyjazdach_jest_niezbedna\" >Czy znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka na wyjazdach jest niezb\u0119dna?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/jezyki\/nasze-nawyki-komunikacji-w-podrozy\/#Jak_wygladalo_podrozowanie_dekade_temu\" >Jak wygl\u0105da\u0142o podr\u00f3\u017cowanie dekad\u0119 temu?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/jezyki\/nasze-nawyki-komunikacji-w-podrozy\/#Wieksze_mozliwosci\" >Wi\u0119ksze mo\u017cliwo\u015bci<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/jezyki\/nasze-nawyki-komunikacji-w-podrozy\/#Jak_AI_wplynelo_na_komunikacje_i_tlumaczenia\" >Jak AI wp\u0142yn\u0119\u0142o na komunikacj\u0119 i t\u0142umaczenia?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/jezyki\/nasze-nawyki-komunikacji-w-podrozy\/#Osobiste_doswiadczenia\" >Osobiste do\u015bwiadczenia<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/jezyki\/nasze-nawyki-komunikacji-w-podrozy\/#Jak_poradzilem_sobie_z_komunikacja_podczas_podrozy_do_Japonii\" >Jak poradzi\u0142em sobie z komunikacj\u0105 podczas podr\u00f3\u017cy do Japonii?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/jezyki\/nasze-nawyki-komunikacji-w-podrozy\/#Podsumowanie\" >Podsumowanie<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wieksza_swoboda_w_podrozowaniu\"><\/span><b>Wi\u0119ksza swoboda w podr\u00f3\u017cowaniu<\/b><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cofnijmy si\u0119\u00a0do 2007 roku, wielka chwila dla Polski poniewa\u017c wchodzimy do strefy schengen. Nagle Europa stoi otworem, nie ma granic, mo\u017cemy swobodnie jecha\u0107 do okolicznych Pa\u0144stw w kieszeni maj\u0105c tylko dow\u00f3d osobisty. To by\u0142 jeden z bardziej prze\u0142omowych moment\u00f3w w zakresie przemieszczania, po prostu z dnia na dzie\u0144 podr\u00f3\u017ce stawa\u0142y si\u0119 coraz bardziej dost\u0119pne.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Oczywi\u015bcie nie by\u0142o od razu tak, \u017ce wszyscy ruszyli na hiszpa\u0144skie pla\u017ce czy szwajcarskie g\u00f3ry, pozostawa\u0142y jeszcze kwestie dojazdu do tych miejsc, r\u00f3\u017cnice w kosztach \u017cycia na miejscu oraz bariera j\u0119zykowa.<\/span><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bariera_jezykowa\"><\/span><b>Bariera j\u0119zykowa<\/b><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Na barierze j\u0119zykowej w tym tek\u015bcie chcia\u0142bym skupi\u0107 si\u0119 najbardziej, dzi\u015b \u017cyjemy w czasach gdzie <a href='https:\/\/vasco-electronics.pl\/translator\/vasco-translator-v4'>inteligentny t\u0142umacz<\/a> jest prawie zawsze w naszej kieszeni. Mo\u017cemy dwoma klikni\u0119ciami na naszym smartfonie przet\u0142umaczy\u0107 menu w restauracji, przet\u0142umaczy\u0107 tekst czy nawet prowadzi\u0107\u00a0rozmow\u0119. Powsta\u0142y tak\u017ce dedykowane urz\u0105dzenia s\u0142u\u017c\u0105ce tylko do t\u0142umacze\u0144, ale tak kolorowo nie by\u0142o zawsze.<\/span><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_znajomosc_jezyka_na_wyjazdach_jest_niezbedna\"><\/span><b>Czy znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka na wyjazdach jest niezb\u0119dna?<\/b><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Z przeprowadzonych w maju 2023 bada\u0144 na zlecenie Vasco wynika, \u017ce znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego na wakacyjnych wyjazdach jest niezb\u0119dna (79% badanych), daje to mo\u017cliwo\u015b\u0107 komunikowania si\u0119\u00a0(75%), zwi\u0119ksza poczucie bezpiecze\u0144stwa (64%). Sporo polak\u00f3w ze wzgl\u0119du na barier\u0119 j\u0119zykow\u0105 decydowa\u0142o si\u0119\u00a0albo na podr\u00f3\u017c z biurem podr\u00f3\u017cy, gdzie dedykowany rezydent ze znajomo\u015bci\u0105 naszego ojczystego j\u0119zyka by\u0142 zawsze w pogotowiu lub po prostu zostawa\u0142o w kraju. Aktualnie wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas zna przynajmniej w stopniu komunikatywnym j\u0119zyk angielski jednak jak si\u0119\u00a0okazuje to nie zawsze wystarczy. Cz\u0119\u015b\u0107 narod\u00f3w po prostu nie zna angielskiego lub zna go w spos\u00f3b niekomunikatywny.<\/span><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_wygladalo_podrozowanie_dekade_temu\"><\/span><b>Jak wygl\u0105da\u0142o podr\u00f3\u017cowanie dekad\u0119 temu?<\/b><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Wr\u00f3\u0107my jednak do okolic roku 2010, przed wyjazdem zagranicznym zawsze modne by\u0142o uczenie si\u0119 podstawowych zwrot\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 tak \u017ceby czu\u0107 si\u0119\u00a0komfortowo zamawiaj\u0105c co\u015b w restauracji lub pytaj\u0105c o drog\u0119. Niestety ten spos\u00f3b nie by\u0142 zbyt wygodny, o ile \u0142atwo by\u0142o wku\u0107 na blach\u0119 par\u0119 s\u0142\u00f3wek i wyra\u017ce\u0144 to jednak wystarczy\u0142 kelner kt\u00f3ry m\u00f3wi\u0142 zbyt szybko i nagle popo\u0142udniowy obiad zmienia\u0142 si\u0119 w loteri\u0119.\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wieksze_mozliwosci\"><\/span><b>Wi\u0119ksze mo\u017cliwo\u015bci<\/b><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Wraz z popularyzacj\u0105 Internetu zyskali\u015bmy dost\u0119p do inteligentnych t\u0142umaczy, gdzie s\u0142owo inteligentny by\u0142o mocno na wyrost. Na pocz\u0105tku mo\u017cna by\u0142o w \u0142atwy spos\u00f3b t\u0142umaczy\u0107 pojedyncze s\u0142owa, p\u00f3\u017aniej zdania. Z roku na rok funkcjonalno\u015b\u0107 ulega\u0142a poprawie, pojawi\u0142y si\u0119 t\u0142umaczenia d\u0142u\u017cszych tekst\u00f3w,\u00a0 t\u0142umacz uczy\u0142 si\u0119\u00a0kontekstu, gramatyki. Do idea\u0142u by\u0142o daleko, ale pozwala\u0142o to na wi\u0119ksz\u0105 swobod\u0119 w komunikacji.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ci\u0105gle jednak w g\u0142owie zostawa\u0142a taka obawa, \u201ca co jak nie zadzia\u0142a?\u201d, \u201cmusz\u0119 martwi\u0107 si\u0119\u00a0o internet\u201d itd.<\/span><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_AI_wplynelo_na_komunikacje_i_tlumaczenia\"><\/span><b>Jak AI wp\u0142yn\u0119\u0142o na komunikacj\u0119 i t\u0142umaczenia?<\/b><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kolejnym du\u017cym prze\u0142omem by\u0142 rozw\u00f3j AI, z racji na uczenie maszynowe w tempie wyk\u0142adniczym, ka\u017cdego dnia AI staje si\u0119 du\u017co bardziej inteligentne. Nagle okaza\u0142o si\u0119, \u017ce technologia pozwala nam swobodnie rozmawia\u0107 w kilkunastu j\u0119zykach, bez konieczno\u015bci wkuwania na blach\u0119 s\u0142owniczka.\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Osobiste_doswiadczenia\"><\/span><b>Osobiste do\u015bwiadczenia<\/b><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sam osobi\u015bcie przekona\u0142em si\u0119 o tym, gdy w 2022 polecia\u0142em do Japonii. Wsz\u0119dzie na forach internetowych czyta\u0142em, \u017ce bez inteligentnego t\u0142umacza si\u0119 nie obejdzie. Japo\u0144czycy w wi\u0119kszo\u015bci miejsc po prostu maj\u0105 tylko komunikaty, menu, reklamy w swoich j\u0119zykach a z racji na r\u00f3\u017cnice kulturow\u0105 ci\u0119\u017cko b\u0119dzie wy\u0142apa\u0107 mi co\u015b\u00a0z kontekstu. Jeszcze dekad\u0119 temu pewnie zrezygnowa\u0142bym z takiej podr\u00f3\u017cy albo wykupi\u0142 wszystkie s\u0142owniki, fiszki i rozm\u00f3wki z okolicznej ksi\u0119garni.\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_poradzilem_sobie_z_komunikacja_podczas_podrozy_do_Japonii\"><\/span><b>Jak poradzi\u0142em sobie z komunikacj\u0105 podczas podr\u00f3\u017cy do Japonii?<\/b><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Jednak moja podr\u00f3\u017c wygl\u0105da\u0142a zupe\u0142nie inaczej. Wystarczy\u0142o mie\u0107 w swojej kieszeni smartfona lub inteligenty t\u0142umacz np. <a href='https:\/\/vasco-electronics.pl\/translator\/vasco-translator-v4'>Vasco Translator V4<\/a> \u017ceby ju\u017c po przylocie nie mie\u0107 problemu ze zrozumieniem japo\u0144skiego \u015bwiata. <a href='https:\/\/vasco-electronics.pl\/funkcje\/tlumacz-zdjec'>T\u0142umaczenie ze zdj\u0119cia<\/a>, t\u0142umaczenie rozm\u00f3w na \u017cywo, pojedynczych s\u0142\u00f3wek sta\u0142o si\u0119\u00a0naturaln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 \u017cycia codziennego. D\u0142ugo nie musia\u0142em czeka\u0107\u00a0z u\u017cyciem urz\u0105dzenia wystarczy\u0142o wyj\u015b\u0107 z lotniska i uda\u0107 si\u0119 do pobliskiego sklepu. Szybkie t\u0142umaczenie sk\u0142adu produktu, \u017cebym wiedzia\u0142 co kupuje i gotowe. Oczywi\u015bcie nauczy\u0142em si\u0119 s\u0142owa \u201cdzie\u0144 dobry\u201d, \u201cdzi\u0119kuj\u0119\u201d \u201cdo widzenia\u201d ze wzgl\u0119du na szacunek do kultury japo\u0144skiej, przy wszystkich innych sytuacjach j\u0119zykowych korzysta\u0142em z inteligentnego t\u0142umacza.\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Podsumowanie\"><\/span><b>Podsumowanie<\/b><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Na przyk\u0142adzie w\u0142asnych do\u015bwiadcze\u0144, obserwacji innych ludzi mo\u017cna przej\u015b\u0107 do podsumowania i pr\u00f3by odpowiedzi na pytanie zadane na samym pocz\u0105tku. \u017byjemy szybciej, chcemy od \u017cycia wi\u0119cej, chcemy poznawa\u0107\u00a0\u015bwiat. Czasy si\u0119\u00a0zmieniaj\u0105, a dzi\u0119ki technologii jeste\u015bmy w stanie realizowa\u0107 swoje marzenia. Nie jest to poparte badaniami, ale moimi prywatnymi obserwacjami i w tej chwili ludzie zupe\u0142nie inaczej podchodz\u0105 do komunikacji w podr\u00f3\u017cy. Dzi\u0119ki inteligentnym t\u0142umaczom nie boimy si\u0119 jecha\u0107 na drugi koniec \u015bwiata, nie zastanawiamy si\u0119\u00a0jak zam\u00f3wimy taks\u00f3wk\u0119, jedzenie czy zapytamy o drog\u0119. Po prostu robimy to naturalnie, korzystanie z translator\u00f3w sta\u0142o si\u0119\u00a0po prostu nieod\u0142\u0105cznym elementem naszego \u017cycia. Oby tylko nie spowodowa\u0142o zaniku ch\u0119ci do nauki j\u0119zyk\u00f3w obcych.\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ka\u017cdy z nas lubi podr\u00f3\u017cowa\u0107, popularyzacja tanich linii lotniczych, \u0142atwo\u015b\u0107 w rezerwowaniu nocleg\u00f3w oraz coraz mniejsza bariera j\u0119zykowa spowodowa\u0142y, \u017ce ludzie coraz cz\u0119\u015bciej decyduj\u0105 si\u0119\u00a0na podr\u00f3\u017ce zagraniczne. Nie boimy si\u0119\u00a0jecha\u0107 za granic\u0119 nawet nie znaj\u0105c j\u0119zyka, a jak by\u0142o kiedy\u015b? Wi\u0119ksza swoboda w podr\u00f3\u017cowaniu Cofnijmy si\u0119\u00a0do 2007 roku, wielka chwila dla Polski poniewa\u017c wchodzimy do [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":2800,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[24,125],"tags":[139],"class_list":["post-2725","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyki","category-podroze","tag-mihulka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2725"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3091,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2725\/revisions\/3091"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2725"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}