{"id":2317,"date":"2022-03-28T13:12:17","date_gmt":"2022-03-28T11:12:17","guid":{"rendered":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/?p=2317"},"modified":"2024-08-19T12:11:56","modified_gmt":"2024-08-19T10:11:56","slug":"zeby-skutecznie-pomagac-musimy-sie-zrozumiec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/press-release\/zeby-skutecznie-pomagac-musimy-sie-zrozumiec\/","title":{"rendered":"\u201e\u017beby skutecznie pomaga\u0107, musimy si\u0119 zrozumie\u0107\u201d"},"content":{"rendered":"

Polski producent t\u0142umaczy elektronicznych, firma Vasco Electronics z Krakowa, u\u017cycza urz\u0105dzenia organizacjom i instytucjom, kt\u00f3re pomagaj\u0105 uchod\u017acom z Ukrainy. T\u0142umacze elektroniczne<\/a> trafi\u0142y do szpitali, dziennych o\u015brodk\u00f3w opieki dla dzieci, dom\u00f3w dziecka oraz organizacji pozarz\u0105dowych.<\/strong><\/p>\n

500 sztuk elektronicznych t\u0142umaczy mowy ma u\u0142atwi\u0107 komunikacj\u0119 z uchod\u017acami wojennymi. T\u0142umacze Vasco ju\u017c pomagaj\u0105 w kontakcie z pacjentami z Ukrainy, m.in. w Izbie Przyj\u0119\u0107 Wojew\u00f3dzkiego Specjalistycznego Szpitala Dzieci\u0119cego im. \u015bw. Ludwika w Krakowie, Wojew\u00f3dzkim Szpitalu im. \u015aw. Ojca Pio w Przemy\u015blu czy Bieszczadzkim Pogotowiu Ratunkowym SP ZOZ w Sanoku. Z urz\u0105dze\u0144 korzystaj\u0105 karetki pogotowia, punkt medyczny w Hrebennem, Fundacja Zdrowie Dziecka, Fundacja Ocalenie, Fundacja Dzie\u0142a Kolpinga, O\u015bwi\u0119cimski Instytut Praw Cz\u0142owieka oraz kilkadziesi\u0105t innych organizacji i instytucji w Polsce, ale r\u00f3wnie\u017c za granic\u0105, m.in. w Rumunii, S\u0142owacji i Hiszpanii.<\/p>\n

– Od pocz\u0105tku konfliktu w Ukrainie anga\u017cujemy si\u0119 w dzia\u0142ania na rzecz uchod\u017ac\u00f3w. Pomagamy im znale\u017a\u0107 dom i prac\u0119, a teraz udost\u0119pniamy bezp\u0142atnie nasze produkty. –<\/em> m\u00f3wi Maciej G\u00f3ralski, CEO Vasco Electronics.- Cyfrowy translator pozwala na t\u0142umaczenie rozmowy w czasie rzeczywistym w kilkudziesi\u0119ciu j\u0119zykach, mi\u0119dzy innymi po polsku, ukrai\u0144sku i rosyjsku. W razie potrzeby mo\u017cna skorzysta\u0107 tak\u017ce z funkcji t\u0142umaczenia zdj\u0119\u0107 lub przes\u0142a\u0107 mailem do konsultacji fragment rozmowy, kt\u00f3ry jest dla nas niezrozumia\u0142y. \u017beby skutecznie pomaga\u0107, najpierw musimy si\u0119 dobrze zrozumie\u0107!<\/em><\/p>\n

Nie b\u00f3j si\u0119. Pami\u0119taj, zawsze mo\u017cesz zapyta\u0107!<\/strong><\/p>\n

W O\u015bwi\u0119cimiu obecnie przebywa oko\u0142o 600 Ukrai\u0144c\u00f3w, g\u0142\u00f3wnie s\u0105 to kobiety, dzieci i seniorzy. O\u015bwi\u0119cimski Instytutu Praw Cz\u0142owieka dzia\u0142aj\u0105cy w bibliotece Galeria Ksi\u0105\u017cki zorganizowa\u0142 dora\u017ane zaj\u0119cia dla dzieci \u2013 uchod\u017ac\u00f3w. Poprzez zabawy i szereg r\u00f3\u017cnych aktywno\u015bci edukatorzy i wolontariusze pomagaj\u0105 dzieciom w radzeniu sobie z traum\u0105 wojny oraz wspieraj\u0105 je w aklimatyzacji w \u015brodowisku szkolnym. Akcje koordynuj\u0105 panie Alicja Bartu\u015b i Aleksandra Bielska, a wspiera je kilkana\u015bcie wolontariuszek i wolontariuszy z umiej\u0119tno\u015bciami pedagogicznymi i\/lub psychologicznymi. Wszystko odbywa si\u0119 dzi\u0119ki przychylno\u015bci Prezydenta O\u015bwi\u0119cimia Janusza Chwieruta oraz niezwyk\u0142ej pomocy szeregu firm, instytucji i os\u00f3b prywatnych.<\/p>\n

– Na zaj\u0119cia ucz\u0119szcza codziennie oko\u0142o 25 dzieci w wieku od 4 do 12 lat, jednak zapotrzebowanie na ten typ wsparcia rodzin uchod\u017ac\u00f3w jest znacznie wi\u0119ksze. Pocz\u0105tkowo dzieci by\u0142y bardzo wystraszone i pe\u0142ne obaw, jak sobie poradz\u0105 w nowym \u015brodowisku. Na to nak\u0142ada\u0142 si\u0119 i nadal nak\u0142ada nieustanny strach o ojc\u00f3w, kt\u00f3rzy pozostali w Ukrainie \u2013 <\/em>opowiada dr Alicja Bartu\u015b, kierowniczka Instytutu. – T\u0142umacz<\/a> Vasco pomaga nam w prze\u0142amaniu pierwszej bariery j\u0119zykowej, wyja\u015bnienia zasad, zapowiedzi wydarze\u0144: \u201eTu mo\u017cesz zje\u015b\u0107\u201d, \u201eB\u0119dziemy teraz ogl\u0105da\u0107 film\u201d \u201eTeraz b\u0119dzie lekcja j\u0119zyka polskiego\u201d. Jednak zdanie, kt\u00f3re pojawia si\u0119 najcz\u0119\u015bciej to: \u201eNie b\u00f3j si\u0119. Pami\u0119taj, zawsze mo\u017cesz nas o wszystko zapyta\u0107!\u201d. T\u0142umacz<\/a> Vasco jest r\u00f3wnie\u017c bardzo pomocny w sytuacjach, kt\u00f3re wymagaj\u0105 precyzji wypowiedzi, np. kiedy trzeba pom\u00f3c j\u0119zykowo babci czy mamie dzieci w kontakcie z lekarzem albo wesprze\u0107 je w obja\u015bnianiu spraw urz\u0119dowych. Daje nam to du\u017c\u0105 swobod\u0119 w komunikacji i realne wsparcie j\u0119zykowe. <\/em><\/p>\n

Przedstawiciele organizacji podkre\u015blaj\u0105, \u017ce t\u0142umacze elektroniczne<\/a> daj\u0105 im poczucie bezpiecze\u0144stwa w komunikacji z uchod\u017acami, kt\u00f3rzy w zale\u017cno\u015bci od miejsca zamieszkania, u\u017cywaj\u0105 trzech j\u0119zyk\u00f3w: ukrai\u0144skiego, rosyjskiego oraz sur\u017cyka \u2013 po\u0142\u0105czenia obu j\u0119zyk\u00f3w.<\/p>\n

– T\u0142umacze Vasco sprawdzaj\u0105 si\u0119 w tam gdzie nie ma os\u00f3b, kt\u00f3re mog\u0105 t\u0142umaczy\u0107, a zrozumienie si\u0119 wzajemne jest bardzo wa\u017cne. Szczeg\u00f3lnie jest to wa\u017cne w pomocy medycznej \u2013<\/em> t\u0142umaczy Maciej G\u00f3ralski. \u2013 Mamy bardzo pozytywne opinie ze szpitali i przychodni, od lekarzy i lekarek, kt\u00f3rzy zanim skorzystali z urz\u0105dze\u0144 musieli <\/em>pomaga\u0107 sobie telefonuj\u0105c do kogo\u015b z rodziny pacjent\u00f3w, kt\u00f3rzy pomagali w t\u0142umaczeniu zalece\u0144. Czas porady <\/em>skr\u00f3ci\u0142 si\u0119 i by\u0142 bardziej efektywny. <\/em><\/p>\n

Informacje na temat bezp\u0142atnego u\u017cyczenia t\u0142umaczy mowy mo\u017cna uzyska\u0107 na stronie internetowej
\nhttps:\/\/vasco-electronics.pl\/pomoc-dla-ukrainy lub pisz\u0105c na adres: standwithukraine@vasco-electronics.com.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Polski producent t\u0142umaczy elektronicznych, firma Vasco Electronics z Krakowa, u\u017cycza urz\u0105dzenia organizacjom i instytucjom, kt\u00f3re pomagaj\u0105 uchod\u017acom z Ukrainy. T\u0142umacze elektroniczne trafi\u0142y do szpitali, dziennych o\u015brodk\u00f3w opieki dla dzieci, dom\u00f3w dziecka oraz organizacji pozarz\u0105dowych. 500 sztuk elektronicznych t\u0142umaczy mowy ma u\u0142atwi\u0107 komunikacj\u0119 z uchod\u017acami wojennymi. T\u0142umacze Vasco ju\u017c pomagaj\u0105 w kontakcie z pacjentami z Ukrainy, […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":2623,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[132],"tags":[141],"class_list":["post-2317","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-press-release","tag-m-baros"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2317"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2424,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2317\/revisions\/2424"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.pl\/artykuly\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}